1 00:00:02,040 --> 00:00:09,040 Este programa contém humor adulto. 2 00:00:27,900 --> 00:00:29,060 O que?! 3 00:00:30,060 --> 00:00:31,740 Eca! 4 00:00:38,180 --> 00:00:39,860 Cara, saia dessa máquina. 5 00:00:39,860 --> 00:00:41,620 O que? 6 00:00:41,620 --> 00:00:43,900 Saia dessa máquina antes que alguém te veja. 7 00:00:43,900 --> 00:00:47,500 - Como? - Porque é para mulher, aquela máquina, é assim. 8 00:00:47,500 --> 00:00:50,740 - O que? - Cara, nunca vi um cara naquela máquina do meu puff. 9 00:00:50,740 --> 00:00:54,540 Direcionando o tráfego visual para suas baws assim. 10 00:00:54,540 --> 00:00:56,860 Você está nos envergonhando. Saia disso! 11 00:00:56,860 --> 00:01:01,340 A razão pela qual você não vê caras isso é porque todos os caras se preocupam com 12 00:01:01,340 --> 00:01:03,420 é ter um peito ou bíceps grandes. 13 00:01:03,420 --> 00:01:05,420 Estou querendo um treino de corpo inteiro. 14 00:01:05,420 --> 00:01:08,820 Sim, treino total de nádegas, mais parecido. Abrindo as pernas 15 00:01:08,820 --> 00:01:11,420 como se você estivesse convidando todos os homens gostam de você. 16 00:01:11,420 --> 00:01:15,940 - Saia disso! - Ausente. - Cara, aquela máquina 17 00:01:15,940 --> 00:01:19,900 Lassies sentam naquela máquina para enviar o sinal para os caras que eles conhecem 18 00:01:19,900 --> 00:01:23,900 do que se trata quando se trata para abrir as pernas. Certo? 19 00:01:23,900 --> 00:01:27,380 E ver fuds como ele, eles fazem flexões para que as meninas vão, 20 00:01:27,380 --> 00:01:31,300 "Oh, ele carrega todo o seu peso seus braços e sobe e desce sobre nós 21 00:01:31,300 --> 00:01:34,460 "como uma fera até acertar a parte que faz cócegas." Certo? 22 00:01:34,460 --> 00:01:38,140 Caras fazem isso. As moças vão nessa. É uma dança de acasalamento, companheiro. Agora saia disso! 23 00:01:39,220 --> 00:01:40,940 Companheiro com isso, companheiro. 24 00:01:42,460 --> 00:01:44,460 A propósito, você é um total fanfarrão. 25 00:01:46,740 --> 00:01:48,820 Um constrangimento total. 26 00:02:08,900 --> 00:02:11,420 RAP: Irmão, Eu tenho uma grande pergunta 27 00:02:11,420 --> 00:02:13,620 É uma pergunta que está nos meus lábios 28 00:02:13,620 --> 00:02:18,380 Está realmente fazendo minha caixa Isso está me tirando das minhas fichas! 29 00:02:18,380 --> 00:02:20,820 Eu sei o que você vai pergunte-me, meu homem 30 00:02:20,820 --> 00:02:22,260 Eu também tenho a mesma pergunta 31 00:02:22,260 --> 00:02:25,380 É uma questão sobre um abrigo de ônibus 32 00:02:25,380 --> 00:02:27,700 E um sapato filho da puta 33 00:02:27,700 --> 00:02:29,940 De quem são esses sapatos? De quem são esses sapatos? 34 00:02:29,940 --> 00:02:32,140 De quem são esses sapatos? De quem são esses sapatos? 35 00:02:32,140 --> 00:02:34,420 De quem são esses sapatos? De quem são esses sapatos? 36 00:02:34,420 --> 00:02:36,980 De quem são esses sapatos? De quem são esses sapatos? 37 00:02:36,980 --> 00:02:38,980 De quem são esses sapatos? De quem são esses sapatos? 38 00:02:38,980 --> 00:02:41,260 De quem são esses sapatos? De quem são esses sapatos? 39 00:02:41,260 --> 00:02:43,660 De quem são esses sapatos? De quem são esses sapatos? 40 00:02:43,660 --> 00:02:46,020 De quem são esses sapatos? De quem são esses sapatos? 41 00:02:46,020 --> 00:02:48,140 De quem é esse sapato? De quem é esse sapato? 42 00:02:48,140 --> 00:02:50,420 De quem é esse sapato? De quem é esse sapato? 43 00:02:50,420 --> 00:02:52,700 De quem é esse sapato? De quem é esse sapato? 44 00:02:52,700 --> 00:02:55,260 De quem é esse sapato? De quem é esse sapato? 45 00:02:55,260 --> 00:02:57,380 De quem é essa luva? De quem é essa luva? 46 00:02:57,380 --> 00:02:59,620 De quem é essa luva? De quem é essa luva? 47 00:02:59,620 --> 00:03:00,780 De quem é essa luva? 48 00:03:00,780 --> 00:03:03,980 De quem é essa luva? De quem é essa luva filho da puta? 49 00:03:07,020 --> 00:03:08,700 Esse cara morre no final. 50 00:03:08,700 --> 00:03:11,540 - Esse cara morre no final. - Esse cara morre no final. 51 00:03:11,540 --> 00:03:14,140 Esse cara morre no final. 52 00:03:14,140 --> 00:03:15,660 Você poderia ficar quieto? 53 00:03:15,660 --> 00:03:18,260 Desculpe. Apenas dizendo aquele cara, o cara principal do filme, 54 00:03:18,260 --> 00:03:19,980 aquele cara ali, ele morre no final. 55 00:03:19,980 --> 00:03:23,420 Ela atira nele. No final. É assim que termina. 56 00:03:23,420 --> 00:03:26,100 Bem, não queremos saber disso. Cale-se! 57 00:03:29,900 --> 00:03:32,260 Belo cabelo. 58 00:03:35,740 --> 00:03:37,180 Belo cabelo. 59 00:03:37,180 --> 00:03:38,820 Cabelo lindo. 60 00:03:38,820 --> 00:03:40,740 - O que? - Belo cabelo. 61 00:03:40,740 --> 00:03:43,220 - Cale-se. - Você não, seu namorado. 62 00:03:43,220 --> 00:03:46,180 Eu sou uma moça! Agora cale a boca! 63 00:03:46,180 --> 00:03:47,780 Não, você não está. Você é um hamster. 64 00:03:47,780 --> 00:03:51,020 - O que é que foi isso? - Você é um hamster. 65 00:03:51,020 --> 00:03:54,220 Eu não estou falando com estúpido garotinhos sobre hamsters! 66 00:03:54,220 --> 00:03:56,700 Falando sobre você. Você é um hamster. 67 00:03:56,700 --> 00:04:00,460 - Como sou um hamster? - Shhh. Calma, por favor. Assistindo ao filme. 68 00:04:00,460 --> 00:04:01,980 Ah, cale a boca. 69 00:04:05,420 --> 00:04:08,460 - Belo cabelo. - Você vai calar a boca? - Você não. Seu hamster. 70 00:04:08,460 --> 00:04:10,300 Como sou um hamster? 71 00:04:10,300 --> 00:04:12,780 - O que você está dizendo? - Belo cabelo. - Como sou um hamster? 72 00:04:12,780 --> 00:04:17,060 - Ignore-os! - Por que estão dizendo que sou um hamster? 73 00:04:17,060 --> 00:04:19,660 - Sim! Como sou um hamster? - Shhh! 74 00:04:19,660 --> 00:04:22,420 - Vamos expulsar você. - Direto para o pet shop. 75 00:04:22,420 --> 00:04:25,220 - Direto para o zoológico. - O zoológico de hamsters. 76 00:04:25,220 --> 00:04:26,900 Responda-me, seu par de idiotas! 77 00:04:26,900 --> 00:04:29,020 Estou tentando assistir esse filme aqui. 78 00:04:29,020 --> 00:04:33,140 Tentando assistir esse filme indicado ao Oscar filme. 79 00:04:33,140 --> 00:04:35,740 Por que você disse que sou um hamster? 80 00:04:35,740 --> 00:04:37,300 Isso é uma vergonha. 81 00:04:37,300 --> 00:04:41,580 Não consigo ouvir nada por causa de tudo esse guincho desse hamster. 82 00:04:41,580 --> 00:04:45,260 - Ei. Por que um hamster? - Pode deixar isso pra lá, pelo amor de Deus! 83 00:04:45,260 --> 00:04:47,780 Por que eles estão dizendo Eu sou um hamster? 84 00:04:47,780 --> 00:04:50,940 Não sei! Suas bochechas ou seus dentes! Não sei! 85 00:04:54,460 --> 00:04:56,260 Pipoca, Marky? 86 00:05:11,140 --> 00:05:13,100 QUEBRA DE VIDRO 87 00:05:21,540 --> 00:05:26,100 - Olha. Erra Papa. - O que? 88 00:05:26,100 --> 00:05:29,020 Erra ousado Papa, rondando com eles, cara. 89 00:05:31,620 --> 00:05:33,580 O que ele está fazendo lá? 90 00:05:37,620 --> 00:05:42,340 Vou ligar para a polícia. Estou farto deles por aí, pessoas irritantes. 91 00:05:42,340 --> 00:05:45,900 Não, deixe-os em paz. Eles não estão fazendo nada. 92 00:05:45,900 --> 00:05:49,220 Pope está dando um pulinho, só isso. 93 00:06:01,140 --> 00:06:04,540 Não, talvez seja melhor você telefonar afinal, a polícia. 94 00:06:13,700 --> 00:06:15,220 Tudo bem? 95 00:06:16,900 --> 00:06:19,300 Ainda não estou pronto. Mas espere aí 96 00:06:19,300 --> 00:06:22,220 - com meu pai e todos os meus tios malucos. - O que? 97 00:06:24,980 --> 00:06:27,820 Este é o Pequeno Danny. Vai falar com ele até eu me preparar? 98 00:06:36,060 --> 00:06:38,700 Sente-se na cadeira de convidados. 99 00:06:43,900 --> 00:06:45,900 Estou bem em pé. 100 00:06:49,540 --> 00:06:52,940 - Você está me enfrentando na minha própria casa? - Não. Eu vou... eu vou sentar. 101 00:07:01,020 --> 00:07:06,820 Não consigo ouvir uma palavra desse garotinho dizendo. Dê a ele o microfone do karaokê. 102 00:07:12,820 --> 00:07:16,020 - Então por que você quer Caitlin? - Vou levá-la para o... 103 00:07:16,020 --> 00:07:18,500 No microfone, filho. 104 00:07:18,500 --> 00:07:21,900 Então todos nós podemos ouvir você. 105 00:07:21,900 --> 00:07:24,380 Vou levá-la para as fotos. 106 00:07:24,380 --> 00:07:27,940 Não aguento mais disso, desse pequeno idiota! 107 00:07:27,940 --> 00:07:28,980 Sente-se, Eddie. 108 00:07:28,980 --> 00:07:31,260 Deixe o menino falar. 109 00:07:31,260 --> 00:07:37,780 Se você vai voltar para a prisão por ele, é melhor você ter certeza de que ele vale a pena. 110 00:07:37,780 --> 00:07:41,460 - Então, que filme você está vai ver? - O encontro duplo. 111 00:07:41,460 --> 00:07:45,020 E que gênero de filme é esse? 112 00:07:45,020 --> 00:07:46,820 Comédia romântica. 113 00:07:48,980 --> 00:07:51,060 Calma, Tam. Segurar. 114 00:07:51,060 --> 00:07:54,420 Meu sangue está em alta. MEU SANGUE ACABOU! 115 00:07:56,580 --> 00:08:01,500 - Tenho certeza de que houve um artigo sobre aquele filme no jornal hoje. - Sim? 116 00:08:01,500 --> 00:08:03,820 Disse que dependia de muito policial? 117 00:08:03,820 --> 00:08:11,540 Eu pareço o tipo de cara que lê resenhas de comédias românticas? 118 00:08:11,540 --> 00:08:16,660 - Na sua própria casa, Adam, ele está falando com você assim. - Deixe-me ver isso. 119 00:08:22,140 --> 00:08:28,020 "O Encontro Duplo será você dobrou." 120 00:08:28,020 --> 00:08:32,700 Por que você iria querer minha filha dobrou? 121 00:08:32,700 --> 00:08:36,300 - Eu não. Eu apenas pensei parecia engraçado. - Tem mais. 122 00:08:36,300 --> 00:08:42,940 - "O Encontro Duplo, estrelado por... Russell Brand...” - Uma fera. 123 00:08:42,940 --> 00:08:46,180 Uma fera sexual arrogante! 124 00:08:46,180 --> 00:08:48,900 "..é um chicote inteligente, brincadeira sexual atrevida." 125 00:08:48,900 --> 00:08:52,940 Uma brincadeira sexual atrevida e inteligente? 126 00:08:52,940 --> 00:08:56,620 - Chicote inteligente e atrevido? - Sexo atrevido? 127 00:08:56,620 --> 00:08:57,820 Brincadeira sexual? 128 00:08:57,820 --> 00:09:04,020 Brincadeira? Brincadeira? TODOS: Brincadeira? Brincadeira? Brincadeira! 129 00:09:05,900 --> 00:09:11,740 Brincadeira! Por que você iria querer levar minha filha para uma brincadeira? 130 00:09:11,740 --> 00:09:14,220 Acabei de ouvir que era engraçado. 131 00:09:14,220 --> 00:09:21,260 Lendo nas entrelinhas aqui, este O pequeno esporão irregular disse para si mesmo: "Estou tão cheio de coragem e bravata, 132 00:09:21,260 --> 00:09:25,620 "Eu vou dar uma volta para a casa daquela moça e mijar na cara do pai dela. 133 00:09:25,620 --> 00:09:29,740 É isso que você está planejando para mim na minha própria casa? 134 00:09:32,820 --> 00:09:39,420 Ronnie! Pegue as algemas e as colheres. 135 00:09:59,060 --> 00:10:00,940 Papai! Não. De novo não. 136 00:10:00,940 --> 00:10:03,260 É assim com os homens, querido. 137 00:10:03,260 --> 00:10:05,500 Não há outro jeito. 138 00:10:05,500 --> 00:10:06,540 Vamos! 139 00:10:06,540 --> 00:10:07,980 Argh! 140 00:10:10,860 --> 00:10:12,100 Ah! 141 00:10:16,340 --> 00:10:18,700 Não-o-o... 142 00:10:18,700 --> 00:10:23,340 Adão! Não-o-o! 143 00:10:25,020 --> 00:10:31,420 Ada-a-am não-o-o! 144 00:10:31,420 --> 00:10:33,580 Da-a-a! 145 00:10:43,780 --> 00:10:45,340 Alguém mais quer um pouco? 146 00:10:47,540 --> 00:10:49,300 Isso é o que eu pensei. 147 00:10:54,100 --> 00:10:58,020 E o mesmo vale para todos vocês, velhos bastardos com filhas adolescentes. 148 00:10:58,020 --> 00:11:03,020 Nós, pequeninos, apenas agüentamos com seu rosnado porque estamos tentando conseguir nosso buraco. 149 00:11:03,020 --> 00:11:08,940 O fato é, velho yin, o namorado da sua filha é mais jovem, mais em forma e mais forte que você, 150 00:11:08,940 --> 00:11:12,980 e poderia te derrubar sem suar a camisa. 151 00:11:12,980 --> 00:11:19,220 Em vez de se preocupar com o que ele está depois, é só agradecer pelo fato de ele permitir que você respire. 152 00:11:19,220 --> 00:11:21,580 Vá em frente, agradeça a ele agora. 153 00:11:21,580 --> 00:11:23,380 Ligue para ele se precisar! 154 00:11:23,380 --> 00:11:28,940 Suas filhas são nossas agora! Sim! 155 00:11:30,540 --> 00:11:33,380 Tudo bem? Meu nome é Jolly Boy John. 156 00:11:33,380 --> 00:11:38,020 Jolly Boy John pedindo um empréstimo de dois centavos por uma pequena banana de chocolate 157 00:11:38,020 --> 00:11:39,780 é de verdade! Sério! 158 00:11:39,780 --> 00:11:40,980 Tudo bem, companheiro? 159 00:11:40,980 --> 00:11:44,780 Quer nos dar um empréstimo de dois bob por uma banana pequenina com chocolate? 160 00:11:44,780 --> 00:11:49,180 Tudo bem, querido? Quer nos dar um empréstimo de dois centavos por uma pequena banana de chocolate? 161 00:11:49,180 --> 00:11:51,620 Jolly Boy John vestindo todos os seus os coelhinhos do papai na cabeça 162 00:11:51,620 --> 00:11:55,380 e uma banana pequenina com chocolate pois bigode é de verdade! 163 00:11:55,380 --> 00:12:00,700 Você quer ver o pequenino dança de banana com chocolate, Margaret? 164 00:12:08,340 --> 00:12:11,140 Pouca banana com chocolate! Sério. 165 00:12:11,140 --> 00:12:12,180 Sério! 166 00:12:12,180 --> 00:12:13,540 Sério! 167 00:12:13,540 --> 00:12:16,980 Jolly Boy John com centenas de pequeninas bananas de chocolate com fita adesiva 168 00:12:16,980 --> 00:12:20,380 ao seu corpo, lambendo um papelão recorte de JK Rowling é real. 169 00:12:22,020 --> 00:12:23,900 Estou lambendo JK Rowling. 170 00:12:23,900 --> 00:12:25,460 Estou lambendo JK Rowling. 171 00:12:25,460 --> 00:12:27,980 Estou lambendo JK Rowling. Estou lambendo JK Rowling. 172 00:12:27,980 --> 00:12:31,060 Estou lambendo JK Rowling. Estou lambendo JK Rowling. 173 00:12:31,060 --> 00:12:34,060 Estou lambendo JK Rowling. Estou lambendo JK Rowling. 174 00:12:34,060 --> 00:12:35,940 Pouca banana com chocolate! 175 00:12:40,300 --> 00:12:42,420 Pouca banana com chocolate! 176 00:12:42,420 --> 00:12:48,340 50 Cent, Kanye West, Jay-Z, Wu Tang Clã - você diz que quer ser 177 00:12:48,340 --> 00:12:50,220 tão real quanto Jolly Boy John? 178 00:12:51,380 --> 00:12:54,060 Caia na real! 179 00:12:54,060 --> 00:12:57,780 Quando os dois maiores de Burnistoun Atos de tributo a Kenny Rogers 180 00:12:57,780 --> 00:13:03,180 ficou cara a cara, muitos pensaram haveria violência e derramamento de sangue. 181 00:13:03,180 --> 00:13:07,620 Ninguém previu que eles se apaixonariam. 182 00:13:09,300 --> 00:13:13,380 'Eu sabia que tinha que ver isso Imitador de Kenny Rogers 183 00:13:13,380 --> 00:13:16,300 'quem era supostamente melhor do que eu.' 184 00:13:16,300 --> 00:13:18,540 Eu sentei na primeira fila 185 00:13:18,540 --> 00:13:21,420 e quando ele saiu para o palco, pensei, 186 00:13:21,420 --> 00:13:23,260 “Meu Deus, fui enganado aqui. 187 00:13:23,260 --> 00:13:25,420 "Este é o verdadeiro Kenny Rogers." 188 00:13:29,620 --> 00:13:33,540 Eu entrei no palco, e eu olhei para a primeira fila e minhas pernas viraram gelatina. 189 00:13:33,540 --> 00:13:38,660 Pensei comigo mesmo: "Oh, meu Deus, o verdadeiro Kenny Rogers veio me ver." 190 00:13:38,660 --> 00:13:45,540 Meus amigos tiveram que passar o primeiro meia hora do show me convencendo de que não era o verdadeiro Kenny Rogers. 191 00:13:45,540 --> 00:13:49,660 Eu tive que parar o show 20 minutos depois para telefonar para a gestão de Kenny Rogers 192 00:13:49,660 --> 00:13:54,660 para confirmar se ele estava ou não na Escócia, participando de um show no Burnistoun Masonic. 193 00:13:54,660 --> 00:13:57,940 Eu finalmente percebi a verdade. 194 00:13:57,940 --> 00:14:00,300 Ele não é Kenny Rogers. 195 00:14:00,300 --> 00:14:03,380 Ele é melhor que Kenny Rogers. 196 00:14:03,380 --> 00:14:05,180 Ele é melhor sendo Kenny Rogers 197 00:14:05,180 --> 00:14:07,540 do que Kenny Rogers é ser Kenny Rogers. 198 00:14:07,540 --> 00:14:10,980 Eu disse para mim mesmo, "Se esse não for Kenny Rogers, 199 00:14:10,980 --> 00:14:14,460 "então isso é um anjo que veio à terra na forma de Kenny Rogers. 200 00:14:14,460 --> 00:14:18,060 "De qualquer forma, esse é o Kenny Rogers Eu vou me casar." 201 00:14:20,060 --> 00:14:23,220 E quando ele me trouxe sobe ao palco e 202 00:14:23,220 --> 00:14:28,260 cantou Lady para mim e me beijou suavemente na minha barba, 203 00:14:28,260 --> 00:14:31,780 bem, você poderia ter ouvi um aparelho auditivo cair. 204 00:14:31,780 --> 00:14:33,820 O dia do nosso casamento foi lindo. 205 00:14:33,820 --> 00:14:37,060 Muito tradicional. Fizemos o lançamento da barba 206 00:14:37,060 --> 00:14:39,740 para ver quem é o próximo Kenny Rogers seria. 207 00:14:39,860 --> 00:14:41,580 Um dois três! 208 00:14:43,940 --> 00:14:45,700 Minha sobrinha pegou. 209 00:14:45,700 --> 00:14:48,420 Ela estava tão animada. 210 00:14:51,580 --> 00:14:53,500 Podemos ser bastante competitivos 211 00:14:53,500 --> 00:14:56,900 sobre ser o melhor Kenny Rogers em casa. 212 00:14:58,740 --> 00:15:02,540 - Vou puxar seu branco tire a barba - BLEEP 213 00:15:02,540 --> 00:15:05,220 Não se atreva diga que sou fraco no The Gambler. 214 00:15:05,220 --> 00:15:07,420 Você deveria estar cantando Jingle Bells. 215 00:15:07,420 --> 00:15:10,100 - Você parece mais - BLEEP - Papai Noel! 216 00:15:10,100 --> 00:15:14,820 Eu gostaria de ter ficado com Dolly! Mesmo embora ela tivesse peitos mais finos que os seus! 217 00:15:14,820 --> 00:15:19,420 Todo casamento tem seu altos e baixos e, bem, o nosso não é diferente. 218 00:15:19,420 --> 00:15:21,620 Mas enquanto nos amamos 219 00:15:21,620 --> 00:15:26,220 e enquanto houver um Kenny Rogers, tenho certeza que ficaremos bem. 220 00:15:26,220 --> 00:15:29,380 Você tem que saber quando segurá-los 221 00:15:31,060 --> 00:15:34,100 Saiba quando dobrá-los 222 00:15:34,100 --> 00:15:36,820 Saiba quando ir embora 223 00:15:36,820 --> 00:15:39,300 E saiba quando correr 224 00:15:39,300 --> 00:15:42,660 Você nunca conta seu dinheiro 225 00:15:42,660 --> 00:15:45,500 Quando você está sentado à mesa 226 00:15:45,500 --> 00:15:48,780 Haverá tempo o suficiente para contar 227 00:15:48,780 --> 00:15:50,580 Quando a negociação estiver concluída. 228 00:16:12,500 --> 00:16:15,340 Isso é realmente pequenininho guarda-roupa que você tem. 229 00:16:15,340 --> 00:16:19,900 O que você está falando? Meu guarda-roupa é de tamanho normal. 230 00:16:19,900 --> 00:16:22,460 Aquele? 231 00:16:22,460 --> 00:16:25,340 Esse... não é meu guarda-roupa. 232 00:16:26,860 --> 00:16:30,540 Quão pequeno é esse guarda-roupa, filho? 233 00:16:32,060 --> 00:16:35,260 Eles dizem que é muito, muito pequenininho. 234 00:16:41,340 --> 00:16:43,340 Não-o-o-o! 235 00:16:52,060 --> 00:16:54,580 Vá embora, pequeno guarda-roupa! 236 00:17:16,540 --> 00:17:20,220 Um, dois, três, o guarda-roupa é pequenino 237 00:17:20,220 --> 00:17:24,700 Quatro e cinco, está prestes a chegar. 238 00:17:27,020 --> 00:17:29,340 É o guarda-roupa pequenino. 239 00:17:29,340 --> 00:17:32,180 É o guarda-roupa pequenino! 240 00:17:34,380 --> 00:17:36,180 'O pequeno guarda-roupa. 241 00:17:36,180 --> 00:17:37,140 - 'Classificado R.' 242 00:17:39,340 --> 00:17:41,180 Vamos, Dançarino Trêmulo! Vamos! 243 00:17:41,180 --> 00:17:43,300 - Vai aguentar! - Vá em frente, Dançarino Trêmulo! 244 00:17:43,300 --> 00:17:45,420 Vá em frente, filho! Prossiga! PROSSIGA! 245 00:17:45,420 --> 00:17:48,340 - Não! - Não! NÃO! NÃO! NÃO! 246 00:17:48,340 --> 00:17:51,260 - Não! - NÃO! Seu péssimo bastardo. 247 00:17:51,260 --> 00:17:54,260 Seu bastardo nojento, preguiçoso e coxo! 248 00:17:54,260 --> 00:17:56,180 Sem sorte, cara. Quase segurei lá também. 249 00:17:56,180 --> 00:18:01,060 Oh não. 1300 libras, você teria vencido lá e tudo. 250 00:18:01,060 --> 00:18:02,580 Espetáculo! 251 00:18:11,580 --> 00:18:14,700 Como você me chamou? 252 00:18:14,700 --> 00:18:17,340 Fique de frente. 253 00:18:19,820 --> 00:18:21,580 Você é Shaky Dancer? 254 00:18:21,580 --> 00:18:24,060 Senhor Dançarino para você. 255 00:18:24,060 --> 00:18:27,180 Como você me chamou? 256 00:18:27,180 --> 00:18:30,380 Eu te chamei de péssimo, bastardo preguiçoso e coxo. Ai! 257 00:18:30,380 --> 00:18:32,580 Isso é o que eu ouvi. 258 00:18:32,580 --> 00:18:34,820 Só para você saber, garotinho. 259 00:18:34,820 --> 00:18:38,460 Eu poderia ter levado o resto eles brincam em qualquer dia da semana. 260 00:18:38,460 --> 00:18:40,460 Eu escolhi perder. 261 00:18:40,460 --> 00:18:42,020 Aposto contra mim mesmo. 262 00:18:42,020 --> 00:18:44,100 - Sim... - Não é o meu maior dia de pagamento. 263 00:18:44,100 --> 00:18:47,380 Mas valia 1.300 libras. 264 00:18:47,380 --> 00:18:50,300 Agora, não me deixe ver você na minha pista de corrida novamente. 265 00:18:54,780 --> 00:18:57,180 Seu bastardo traidor e sujo! 266 00:18:57,180 --> 00:18:59,540 BATENDO BLARES DE BUZINA DE CARRO 267 00:18:59,540 --> 00:19:02,140 Eu precisava desse dinheiro! 268 00:19:02,140 --> 00:19:04,180 CAVALO WHINNIES 269 00:19:11,060 --> 00:19:13,740 Sim, é melhor você correr! 270 00:19:13,740 --> 00:19:17,660 Voltarei pelas minhas 1300 libras amanhã, ou você ficará colado! 271 00:19:17,660 --> 00:19:19,180 Sim, volte para o seu jóquei! 272 00:19:19,180 --> 00:19:21,580 Prossiga! 273 00:19:21,580 --> 00:19:24,700 Venha aqui, você! 274 00:19:30,700 --> 00:19:34,140 Meu nome é Alex Ciderson. Você está sofrendo o horror 275 00:19:34,140 --> 00:19:36,820 de ter um metal aparelho na boca? 276 00:19:36,820 --> 00:19:41,180 Isso é horrível! É realmente tornando sua vida uma miséria? 277 00:19:44,940 --> 00:19:49,220 Ah, não seria ótimo se você poderia ficar com seus dentes horríveis e apertados 278 00:19:49,220 --> 00:19:52,620 consertado sem todo mundo sabendo que você estava usando aparelho ortodôntico? 279 00:19:52,620 --> 00:19:58,060 Bem, agora você pode, com Brace Mouth da Companhia Alex Ciderson. 280 00:19:58,060 --> 00:20:02,900 Basta cortar nossa boca ultra-realista em seu aparelho e viola! 281 00:20:02,900 --> 00:20:06,140 Você parece melhor do que nunca. 282 00:20:06,140 --> 00:20:08,900 Boca sensacional, amigo. 283 00:20:08,900 --> 00:20:14,180 - Já faz algum tempo desde que vi uma boca doce assim, meu velho. 284 00:20:14,180 --> 00:20:21,140 Pode até melhorar o seu inútil, beijo adolescente desnecessariamente molhado. 285 00:20:21,140 --> 00:20:23,420 Brace Mouth do Ciderson's. 286 00:20:23,420 --> 00:20:28,180 Não seja intimidado e espancado nos banheiros da escola como eu fiz. 287 00:20:28,180 --> 00:20:30,860 Não foi justo. 288 00:20:30,860 --> 00:20:32,380 Eu odiava a escola. 289 00:20:35,940 --> 00:20:39,260 Walter, você precisa vir de debaixo daquele cobertor 290 00:20:39,260 --> 00:20:40,460 e comece seu trabalho. 291 00:20:40,460 --> 00:20:42,860 Eu não posso sair debaixo deste cobertor, 292 00:20:42,860 --> 00:20:46,420 porque você me fez assistir isso filme de terror ontem à noite de qualquer maneira! 293 00:20:46,420 --> 00:20:48,420 Não foi um filme de terror, Walter. 294 00:20:48,420 --> 00:20:50,300 Foi o show de Jools Holland! 295 00:20:50,300 --> 00:20:52,740 Bem, eu nem sei quem é Jools Holland, 296 00:20:52,740 --> 00:20:54,340 mas tenho medo dele de qualquer maneira! 297 00:20:57,020 --> 00:20:59,620 Sirva aquela moça. 298 00:21:04,060 --> 00:21:07,660 - Posso ajudar você? - Você vende absorventes internos? 299 00:21:17,340 --> 00:21:20,260 - Paulo. - O que é? 300 00:21:20,260 --> 00:21:22,780 Meu irmão. Meu irmão mais velho... 301 00:21:22,780 --> 00:21:25,420 - O que é isso? - Meu lindo irmão mais velho. 302 00:21:25,420 --> 00:21:27,580 - O que é? - O que é um... 303 00:21:30,100 --> 00:21:36,660 - Um segundo. Qual foi essa palavra você acabou de dizer mesmo assim? - Tampões? 304 00:21:36,660 --> 00:21:38,740 Obrigado! 305 00:21:38,740 --> 00:21:41,980 Paul, o que são absorventes internos? 306 00:21:41,980 --> 00:21:44,340 Quem disse isso? 307 00:21:44,340 --> 00:21:49,300 - Aquela moça. - Isso é inapropriado! Deixe-me lidar com isso. 308 00:21:51,300 --> 00:21:55,580 Bem, o que é isso, Paulo? Afinal, o que são absorventes internos? 309 00:22:00,380 --> 00:22:04,220 Não se atreva a usar essa palavra na frente do meu irmão, 310 00:22:04,220 --> 00:22:08,940 quando as cinzas de sua mãe estão sentadas bem ali em cima dos Roysters! 311 00:22:08,940 --> 00:22:11,500 Eu só estava perguntando. Algumas vans os vendem. 312 00:22:11,500 --> 00:22:13,620 Bem, certamente não sabemos. 313 00:22:13,620 --> 00:22:15,900 Esta é uma van familiar. 314 00:22:15,900 --> 00:22:22,220 - Agora, vá embora! - O que é isso, o que são absorventes internos? 315 00:22:22,220 --> 00:22:25,860 Não importa. 316 00:22:25,860 --> 00:22:29,580 - É algo para fazer com Jools Holland? - Não. 317 00:22:29,580 --> 00:22:31,500 Basta brincar com seu quebra-cabeça. 318 00:22:40,900 --> 00:22:42,900 Paulo? 319 00:22:42,900 --> 00:22:44,860 O que? 320 00:22:44,860 --> 00:22:46,900 Você acredita em Jools Holland? 321 00:22:46,900 --> 00:22:49,500 Sim. 322 00:22:49,500 --> 00:22:51,980 Sim, Walter, eu acredito em Jools Holland, porque ele é real. 323 00:22:51,980 --> 00:22:55,420 Ele é um cara de verdade. Ele é apresentador de televisão. 324 00:22:55,420 --> 00:22:59,420 Ele não é um monstro. Não foi um filme de terror, pela última vez! 325 00:22:59,420 --> 00:23:02,940 Bem, acho que todos os filmes deveria ser banido de qualquer maneira, porque 326 00:23:02,940 --> 00:23:05,940 Acho que distorci minha mente assistindo aquele Jools Holland ontem à noite! 327 00:23:05,940 --> 00:23:08,420 Oh, sua mente sempre foi distorcida! 328 00:23:08,420 --> 00:23:12,060 Não diga isso quando meu O melhor amigo está aqui na van! 329 00:23:12,060 --> 00:23:15,380 Esse não é o melhor amigo. Essa é uma torradeira Breville. 330 00:23:15,380 --> 00:23:17,020 Não é uma torradeira Breville! 331 00:23:17,020 --> 00:23:19,340 Esse é meu melhor amigo! 332 00:23:19,340 --> 00:23:22,060 Reginald P Bartolomeu Esquire! 333 00:23:22,060 --> 00:23:24,100 E você feriu os sentimentos dele. 334 00:23:24,100 --> 00:23:25,820 É uma torradeira Breville! 335 00:23:25,820 --> 00:23:27,740 E estou cansado de ter para puxá-lo para fora da sua cama 336 00:23:27,740 --> 00:23:29,540 toda vez que eu quero uma torrada! 337 00:23:29,540 --> 00:23:31,340 Foi você! 338 00:23:31,340 --> 00:23:33,540 Foi você quem foi colocando queijo nele! 339 00:23:33,540 --> 00:23:40,700 - Achei que ele estava com uma infecção! Você é um absorvente interno! - Valter! 340 00:23:40,700 --> 00:23:46,260 Olhem, pessoal, vejam meu irmão. Ele é um absorvente grande e gordo! 341 00:23:49,780 --> 00:23:54,740 - O que? - Você envergonhou minha filha há poucos minutos? 342 00:23:56,740 --> 00:23:59,700 Erm... 343 00:23:59,700 --> 00:24:02,340 Valter, olha! É Jools Holland! 344 00:24:02,340 --> 00:24:04,100 Aaah! 345 00:24:06,260 --> 00:24:07,700 Vou ligar a van! 346 00:24:12,540 --> 00:24:14,780 Não, espere! Reginaldo não é... 347 00:24:14,780 --> 00:24:19,740 Reginaldo! Eu nunca vou te esquecer de qualquer maneira! 348 00:24:35,740 --> 00:24:39,700 preciso comprar alguns meias novas também. 349 00:24:39,700 --> 00:24:42,780 Sim, eu preciso comprar você algumas meias novas, você quer dizer. 350 00:24:42,780 --> 00:24:44,940 Quando foi seu último salário voltou de novo? 351 00:24:45,100 --> 00:24:48,500 - ZUMBIDO ELÉTRICO Ai! - O que? 352 00:24:48,500 --> 00:24:50,700 Eu simplesmente levei um choque com isso! 353 00:24:50,700 --> 00:24:53,380 - Ah, vá embora. - Er, sim, eu fiz. 354 00:24:56,740 --> 00:24:58,860 Ver? Está tudo bem. 355 00:24:58,860 --> 00:25:01,300 Sim, está tudo bem agora, idiota. 356 00:25:01,300 --> 00:25:05,020 - Você está dizendo que sou um mentiroso ou algo assim? - Estou fora. 357 00:25:23,740 --> 00:25:26,180 Linda pakora, esta, McGregor. 358 00:25:26,180 --> 00:25:28,180 Isso porque é de uma loja de curry 359 00:25:28,180 --> 00:25:32,180 isso é uma fachada para um império das drogas, então as cozinhas estão impecáveis. 360 00:25:32,180 --> 00:25:35,620 Sim. Essa é a chave para um boa lição, claro que é. 361 00:25:35,620 --> 00:25:39,060 Se as cozinhas estiverem limpas, é dirigido por gangsters. 362 00:25:39,060 --> 00:25:42,460 É por isso que nós, policiais, sempre vamos fácil para os gangsters, não é? 363 00:25:42,460 --> 00:25:44,300 Porque você precisa do seu scran. 364 00:25:44,300 --> 00:25:47,820 Tenho que proteger seu crânio. 365 00:25:56,380 --> 00:25:57,660 Lembre-se do que nos disseram, 366 00:25:57,660 --> 00:26:01,340 nada de fazer papel de idiota na cena do crime antes que os detetives cheguem. 367 00:26:01,340 --> 00:26:03,540 Não se preocupe, McGregor. 368 00:26:03,540 --> 00:26:05,620 Polícia de qualidade em todo o caminho. 369 00:26:07,500 --> 00:26:09,500 Pobre desgraçado. Tiro na cabeça. 370 00:26:09,500 --> 00:26:12,260 O golpe de Gangland é o que estou vendo aqui. 371 00:26:12,260 --> 00:26:15,660 Sim, então você estará ouvindo nada mais sobre este, 372 00:26:15,660 --> 00:26:17,900 vendo como esse pakora é saboroso. 373 00:26:21,340 --> 00:26:23,580 Ah, aqui. 374 00:26:23,580 --> 00:26:25,700 Ah, aqui o quê? 375 00:26:25,700 --> 00:26:29,060 Eu derramei molho de pimenta todo sobre este corpo. Está tudo bem? 376 00:26:29,060 --> 00:26:31,300 Sim, tem mais molho no motor, claro. 377 00:26:31,300 --> 00:26:34,220 Não, quero dizer, porque é como uma cena de crime e tudo mais, 378 00:26:34,220 --> 00:26:35,740 - você conhece esse caminho? - Ah, sim. 379 00:26:35,740 --> 00:26:39,620 - Certo. - Vou misturar com o sangue. 380 00:26:39,620 --> 00:26:46,340 - Aí está. Polis fácil de usar e de qualidade. 381 00:26:46,340 --> 00:26:48,700 Certo, então. Vamos ver esses CDs aqui. 382 00:26:48,700 --> 00:26:50,780 Veja se há algum Hall e Oates aqui. 383 00:26:50,780 --> 00:26:52,500 Toshan! Toshan, olhe! 384 00:26:52,500 --> 00:26:54,660 Ah, aqui. 385 00:26:54,660 --> 00:26:58,660 O que eu te disse! Se isso não fosse uma cena de crime, eu apimentaria você! 386 00:26:58,660 --> 00:27:01,100 Certo, acalme-se, certo? Somos polis de qualidade. 387 00:27:01,100 --> 00:27:02,620 Nós vamos resolver isso. 388 00:27:04,300 --> 00:27:06,060 Tire os sapatos dele. 389 00:27:06,060 --> 00:27:10,340 - O que? - Vou trocar de sapato com ele. 390 00:27:10,340 --> 00:27:13,620 Então serão suas pegadas por todo o chão! Sim. 391 00:27:19,620 --> 00:27:23,980 Aguentar. Qual é a foto aqui? O cara leva um tiro na cabeça, 392 00:27:23,980 --> 00:27:26,740 então ele se levanta e vai até seus CDs? 393 00:27:26,740 --> 00:27:28,940 O que ele está fazendo, escolhendo canções para sua cremação? 394 00:27:28,940 --> 00:27:31,020 Bem, você está pensando demais coisas aqui, McGregor, conforme. 395 00:27:31,020 --> 00:27:35,900 Certo, será como um deles mistérios da cena do crime, 396 00:27:35,900 --> 00:27:38,700 como O mistério do cara que... 397 00:27:38,700 --> 00:27:42,740 Espero que Deus tenha uma perna de madeira. 398 00:27:44,420 --> 00:27:48,100 - Oh... inacreditável. - É melhor você esconder essa perna. - Por que? 399 00:27:48,100 --> 00:27:53,300 Porque todo o seu DNA irá termine tudo agora. 400 00:27:56,340 --> 00:27:58,740 Oh, não, aquele cachorrinho escapou! 401 00:27:58,740 --> 00:28:04,140 Seu bastardo estúpido, é um hamster! Certo, limpe-o. 402 00:28:10,460 --> 00:28:12,260 Aaah! Um zumbi! 403 00:28:13,620 --> 00:28:16,500 Eu disse que zumbis eram reais! 404 00:28:16,500 --> 00:28:18,820 Ei, me dê minha perna! 405 00:28:18,820 --> 00:28:23,260 Ah. Deve ter caí e bati minha cabeça um milhão. 406 00:28:24,980 --> 00:28:27,020 Pakora, Belter. 407 00:28:34,660 --> 00:28:37,700 Legendas por Red Bee Media Ltd 408 00:28:37,700 --> 00:28:40,740 E-mail legendagem@bbc.co.uk 409 00:28:40,790 --> 00:28:45,340 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0